thu dam ngoai dong , page 38