trai trung quoc , page 92